| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
灯 |
Lampe |
| |
|
| |
|
| 那时 煤油灯 |
Damals stand die Petroleumlampe |
| 站在狭小的黑屋子 |
In einem engen, dunklen Zimmer |
| 像地下钻出的灵魂 |
Wie eine Seele, die sich aus dem Untergrund bohrte |
| 将庞大的黑暗逼得 |
Und die gewaltige Dunkelheit so bedrängte |
| 无路可走 |
Dass die sich am Ende ihrer Kräfte sah |
| 灯光下的母亲穿针引线 |
Im Lampenlicht fädelte Mutter einen Faden ein |
| 也是一盏灯 照耀着贫穷 |
Es war auch die Lampe, die unsere Armut beleuchtete |
| 却是很温暖的家 |
Doch war es ein warmes Zuhause |
| 如今 我常常独自坐在 |
Heute sitze ich oft allein |
| 明亮的电灯光里 |
Im Schein des elektrischen Lichts |
| 心不由己的想起那时的光景 |
Und muss spontan an diese Szene von damals denken |
| 眼泪扑簌簌的落 |
Dann kullern meine Tränen herab |
| 此时如果黑暗是亲切的 |
Wenn die Dunkelheit in diesen Momenten vertraut und freundlich ist |
| 我就立刻关掉灯光 |
Schalte ich das Licht auf der Stelle aus |